We are currently working on a new user interface to simplify the process of generating and adding custom background maps to Mapeo. This page covers the generation of custom map files for both for the current (non-experimental) map server AND for the new experimental Background maps feature in Mapeo Mobile.
Current (non-experimental) workflow
For creating custom background maps that work with the current (non-experimental) map server, you can view documentation of the existing process here.